1 00:00:09,310 --> 00:00:10,811 - caliente en cleveland esta grabado 2 00:00:10,811 --> 00:00:12,613 en frente De una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:12,613 --> 00:00:15,416 - lo siguiente es Un anuncio político pagado. 4 00:00:15,416 --> 00:00:19,287 Elka ostrovsky parece Como una dulce anciana. 5 00:00:19,287 --> 00:00:22,390 pero que bien ¿La conocemos? 6 00:00:22,390 --> 00:00:26,094 Sabemos que ha estado en la cárcel. 7 00:00:26,094 --> 00:00:28,762 Sabemos que ella estaba casada. A la mafia. 8 00:00:28,762 --> 00:00:31,599 [disparos] 9 00:00:31,599 --> 00:00:34,935 sabemos que ella vive Con tres mujeres solteras. 10 00:00:34,935 --> 00:00:37,071 [zumbador] 11 00:00:37,071 --> 00:00:39,006 ¿Qué es eso? 12 00:00:41,209 --> 00:00:45,513 ¿Es este el tipo de persona? Quieres aprobar personas designadas 13 00:00:45,513 --> 00:00:48,216 al municipal ¿Comisión de servicios públicos? 14 00:00:48,216 --> 00:00:51,452 No me parece. 15 00:00:51,452 --> 00:00:54,054 Vota por Jim Powell Para el ayuntamiento. 16 00:00:54,054 --> 00:00:55,456 - soy un discapacitado 17 00:00:55,456 --> 00:00:57,658 afroamericano Héroe del fútbol del estado de Ohio, 18 00:00:57,658 --> 00:01:00,994 Y apruebo este mensaje. 19 00:01:00,994 --> 00:01:03,197 - elka, Como su director de campaña, 20 00:01:03,197 --> 00:01:04,565 Mi primer trabajo es Para ir tras este tipo 21 00:01:04,565 --> 00:01:07,335 Y todos sus viciosos, Mentiras ridículas y vergonzosas. 22 00:01:07,335 --> 00:01:09,437 - Sólo hay un problema. 23 00:01:09,437 --> 00:01:13,607 ¡Todo eso es verdad! 24 00:01:13,607 --> 00:01:15,576 - está bien, simplemente agregaremos eso A la ecuación. 25 00:01:15,576 --> 00:01:17,145 [suspiros] 26 00:01:17,145 --> 00:01:20,714 Ahora tienes un 0,001% de probabilidad De ganar estas elecciones. 27 00:01:22,049 --> 00:01:24,618 - en exactamente tres días Y siete botellas de vino, 28 00:01:24,618 --> 00:01:27,321 Las nominaciones a los premios de la Academia Se anunciará... 29 00:01:27,321 --> 00:01:29,957 Y será un honor Sólo para ser nominado, 30 00:01:29,957 --> 00:01:32,626 O me suicidaré. 31 00:01:32,626 --> 00:01:33,794 [el teléfono suena] 32 00:01:33,794 --> 00:01:36,564 Oh, es mi agente. 33 00:01:36,564 --> 00:01:39,200 Una de las nominaciones al aire Los locutores se retiraron 34 00:01:39,200 --> 00:01:40,734 Y me quieren Para reemplazarla. 35 00:01:40,734 --> 00:01:42,403 - ¡Eso es tan emocionante! - Guau. 36 00:01:42,403 --> 00:01:43,871 - ¡ay dios mío! 37 00:01:43,871 --> 00:01:45,673 estaré de pie Frente al mundo entero 38 00:01:45,673 --> 00:01:49,177 cuando me entero Si estoy nominado o no. 39 00:01:49,177 --> 00:01:51,044 Ay dios mío. 40 00:01:51,044 --> 00:01:53,447 estaré de pie Frente al mundo entero 41 00:01:53,447 --> 00:01:55,649 cuando me entero Si estoy nominado o no. 42 00:01:55,649 --> 00:01:56,917 - no te preocupes. 43 00:01:56,917 --> 00:01:58,352 volaré contigo Y ayudarte a superarlo. 44 00:01:58,352 --> 00:01:59,987 - bueno, tal vez yo también pueda ir. 45 00:01:59,987 --> 00:02:02,423 Aunque voy a conocer a mi nuevo jefe Esta tarde. 46 00:02:02,423 --> 00:02:04,192 Puede ser un poco incómodo Para pedir tiempo libre. 47 00:02:04,192 --> 00:02:07,228 - ten en cuenta que La impresión que una persona tiene de ti. 48 00:02:07,228 --> 00:02:09,297 Se realiza dentro de la primera Diez segundos de conocerlos, 49 00:02:09,297 --> 00:02:11,599 Y es muy difícil Cambie esa suposición inicial. 50 00:02:11,599 --> 00:02:13,934 - cuando conocí a Joy por primera vez, 51 00:02:13,934 --> 00:02:16,737 pensé Ella era una prostituta. 52 00:02:19,773 --> 00:02:21,709 Simplemente apoyándolo. 53 00:02:30,618 --> 00:02:34,322 - ay dios mío. 54 00:02:34,322 --> 00:02:36,857 - Hola. Debes ser alegría. 55 00:02:36,857 --> 00:02:38,859 - alegría. - Soy Mitch. 56 00:02:38,859 --> 00:02:40,628 Y puedo decir eres un gran detective 57 00:02:40,628 --> 00:02:42,796 Porque me estás observando Muy de cerca. 58 00:02:42,796 --> 00:02:45,499 Y... uf, soy un idiota. Olvidé alimentar el medidor. 59 00:02:45,499 --> 00:02:47,435 Ya vuelvo. 60 00:02:52,873 --> 00:02:56,810 - Te dejo este mensaje Porque quiero que esto esté documentado. 61 00:02:56,810 --> 00:02:59,580 tengo Un sentimiento abrumador que 62 00:02:59,580 --> 00:03:04,084 acabo de conocer al hombre Me voy a casar. 63 00:03:04,084 --> 00:03:06,587 [música alegre] 64 00:03:06,587 --> 00:03:08,789 - * ba-ba, ba-ba 65 00:03:08,789 --> 00:03:12,092 * ba-ba, ba-ba 66 00:03:12,092 --> 00:03:13,661 * ¡oye! 67 00:03:13,661 --> 00:03:15,596 - normalmente me burlaría de cualquiera ¿Quién diría algo como esto? 68 00:03:15,596 --> 00:03:17,698 Lo que sólo me hace Créelo más. 69 00:03:17,698 --> 00:03:19,600 Voy a cantar en este. Soy. 70 00:03:19,600 --> 00:03:23,537 Mira, es mi boda. ¡Puedo hacer lo que quiero! 71 00:03:24,672 --> 00:03:25,906 - lo lamento. 72 00:03:25,906 --> 00:03:28,409 - Ah, no te preocupes. Me pasa todo el tiempo. 73 00:03:28,409 --> 00:03:30,411 - detecto ¿Un acento británico? 74 00:03:30,411 --> 00:03:33,347 - muy bien lo haces. 75 00:03:33,347 --> 00:03:35,316 lo sé, A los estadounidenses les encanta mi acento. 76 00:03:35,316 --> 00:03:38,719 - este no. 77 00:03:38,719 --> 00:03:40,488 Mi ex esposa era británica, 78 00:03:40,488 --> 00:03:42,723 entonces ese acento Como que me revuelve el estómago. 79 00:03:42,723 --> 00:03:43,924 Incluso te pareces a ella. 80 00:03:43,924 --> 00:03:46,126 - ¿en realidad? ¿Tienes una foto? 81 00:03:46,126 --> 00:03:47,728 - si, llevo una foto 82 00:03:47,728 --> 00:03:49,297 de la mujer ¿Quién me arrancó el corazón? 83 00:03:49,297 --> 00:03:51,832 Y lo aplastó en sus manos. 84 00:03:51,832 --> 00:03:53,467 Entonces ambos somos detectives. 85 00:03:53,467 --> 00:03:55,569 vamos a conocer El uno al otro. 86 00:03:55,569 --> 00:03:56,904 El ligero temblor En tu mano indica 87 00:03:56,904 --> 00:03:58,306 Estás en tu tercera taza. De café. 88 00:03:58,306 --> 00:04:00,408 Tu postura me dice que Tuviste formación temprana en ballet, 89 00:04:00,408 --> 00:04:02,576 Pero tus atractivos dedos de los pies Di que no seguiste con eso. 90 00:04:02,576 --> 00:04:04,044 - y puedo decir 91 00:04:04,044 --> 00:04:05,913 Por cierto, revisaste tu Reflejo en la ventana de la puerta 92 00:04:05,913 --> 00:04:07,648 que cambiaste recientemente tu peinado, 93 00:04:07,648 --> 00:04:09,317 Y no estás seguro Si te gusta. 94 00:04:09,317 --> 00:04:11,151 Y tu postura me dice Te fuiste a marrón 95 00:04:11,151 --> 00:04:13,521 Y se especializó en psicología. 96 00:04:13,521 --> 00:04:16,357 Puede que haya mirado Ese que está en línea. 97 00:04:16,357 --> 00:04:17,725 El corte de pelo es bueno Por cierto. 98 00:04:17,725 --> 00:04:19,327 - gracias. 99 00:04:19,327 --> 00:04:21,329 Entonces, ¿qué piensas? Tu mayor fortaleza es 100 00:04:21,329 --> 00:04:22,763 ¿Como investigador privado? 101 00:04:22,763 --> 00:04:25,766 - sin duda, Es mi atención al detalle, 102 00:04:25,766 --> 00:04:30,070 Una conciencia de 360 grados De mi entorno en todo momento, 103 00:04:30,070 --> 00:04:32,340 Escanear, detectar, Casi catli-- 104 00:04:32,340 --> 00:04:34,975 - alegría. - ¡ah! 105 00:04:34,975 --> 00:04:36,243 - Yo--yo te traje Esta carpeta. 106 00:04:36,243 --> 00:04:38,178 Pensé que podrías necesitarlo porque escribiste 107 00:04:38,178 --> 00:04:39,747 "No olvides esta carpeta" En eso. 108 00:04:39,747 --> 00:04:42,350 - gracias. 109 00:04:42,350 --> 00:04:44,051 Oh, mitch, Esta es mi amiga melanie. 110 00:04:44,051 --> 00:04:46,520 Melanie, este es mitch. 111 00:04:46,520 --> 00:04:48,556 - Hola, melanie. 112 00:04:48,556 --> 00:04:50,591 - Hola. 113 00:04:50,591 --> 00:04:53,193 Bueno, os dejaré a los dos. Vuelve a tu reunión. 114 00:04:54,762 --> 00:04:58,031 - ¿Cómo te mantienes? ¿De tocarla? 115 00:04:59,733 --> 00:05:00,968 - ¿disculpe? 116 00:05:00,968 --> 00:05:03,804 - melanie es Una mujer increíblemente hermosa. 117 00:05:03,804 --> 00:05:06,273 Oh, ¿pero a quién engaño? 118 00:05:06,273 --> 00:05:09,577 ella nunca saldría Con el viejo sr. Graso. 119 00:05:09,577 --> 00:05:11,044 - ¿OMS? - a mí. 120 00:05:11,044 --> 00:05:13,113 Oh. Sigo olvidándome. 121 00:05:13,113 --> 00:05:16,149 Hasta hace poco, Estaba muy gorda. 122 00:05:16,149 --> 00:05:17,918 De hecho, yo estaba Sobre el mayor perdedor. 123 00:05:17,918 --> 00:05:19,953 - es ahí donde perdiste ¿Todo el peso? 124 00:05:19,953 --> 00:05:22,089 - no, yo fui el primero Arrancado. 125 00:05:22,089 --> 00:05:24,692 - entonces eras El mayor perdedor 126 00:05:24,692 --> 00:05:27,194 Sobre el mayor perdedor. 127 00:05:27,194 --> 00:05:31,799 - ja ja. Sí, el castrador ingenio británico. 128 00:05:31,799 --> 00:05:33,100 No, no comencé Perder peso 129 00:05:33,100 --> 00:05:35,035 Hasta mi ex esposa cressida Me dejaste. 130 00:05:35,035 --> 00:05:36,637 Estaba tan deprimido, Dejé de comer. 131 00:05:36,637 --> 00:05:38,138 - bueno, es difícil Para creer ahora. 132 00:05:38,138 --> 00:05:39,840 Estás en muy buena forma. 133 00:05:39,840 --> 00:05:41,609 ¿Tienes una foto? ¿De cómo solías lucir? 134 00:05:41,609 --> 00:05:45,045 - si, guardo fotos mías Cuando pesaba 500 libras. 135 00:05:45,045 --> 00:05:47,615 Están justo al lado A las fotos de mi ex esposa. 136 00:05:49,149 --> 00:05:50,818 - no deberías deprimirte tanto Sobre ti mismo. 137 00:05:50,818 --> 00:05:52,553 Cuando te vi por primera vez, No pensé, 138 00:05:52,553 --> 00:05:56,123 "Oh, hay un tipo gordo. Espero que no se acerque a mí". 139 00:05:56,123 --> 00:05:58,926 Dios mío, ¡El mensaje telefónico! 140 00:05:58,926 --> 00:06:00,594 - oh, eh, victoria, 141 00:06:00,594 --> 00:06:02,930 ¿Tienes alguna celebridad? ¿Amigos que podrían respaldar a elka? 142 00:06:02,930 --> 00:06:05,866 He hecho cálculos, Y si vamos contigo a Los Ángeles. 143 00:06:05,866 --> 00:06:07,435 y conseguir Algún respaldo de celebridades, 144 00:06:07,435 --> 00:06:09,269 Podríamos aumentar su conciencia. Por dos dígitos. 145 00:06:09,269 --> 00:06:12,272 - estos números crujientes-- 146 00:06:12,272 --> 00:06:15,008 ¿Trabajan en cosas? Que a la gente realmente le importa, 147 00:06:15,008 --> 00:06:16,944 ¿Te gustan los premios de la Academia? 148 00:06:18,245 --> 00:06:20,781 - Supongo que podría construir Una combinación de blogs 149 00:06:20,781 --> 00:06:21,982 Y cobertura de prensa 150 00:06:21,982 --> 00:06:23,451 Y luego establecer un modelo. Para metanálisis. 151 00:06:23,451 --> 00:06:26,119 - Está bien, la teoría del Big Bang. 152 00:06:26,119 --> 00:06:27,788 te conseguiré Tus avales 153 00:06:27,788 --> 00:06:31,459 Si descubres si o no Voy a ser nominado. 154 00:06:32,693 --> 00:06:34,762 - no escuches ¡Al contestador! 155 00:06:34,762 --> 00:06:36,630 no escuches ¡Al contestador! 156 00:06:36,630 --> 00:06:38,098 [en el contestador automático] Esto será algo grandioso. 157 00:06:38,098 --> 00:06:39,332 Para tocar en mi boda. 158 00:06:39,332 --> 00:06:40,668 Voy a cantar en este. Soy. 159 00:06:40,668 --> 00:06:42,603 Mira, es mi boda. Puedo hacer lo que quiero. 160 00:06:42,603 --> 00:06:44,572 - ¡alegría! 161 00:06:44,572 --> 00:06:46,607 Esto es muy emocionante. ¿Quién es él? ¿Quién es él? 162 00:06:46,607 --> 00:06:48,609 [jadea] ¿Tu nuevo jefe? Es tan guapo. 163 00:06:48,609 --> 00:06:50,844 - ¿a él? ¡No! [risas] 164 00:06:50,844 --> 00:06:53,280 ese mensaje es sobre alguien Totalmente diferente. 165 00:06:53,280 --> 00:06:55,348 [teléfono sonando] Ah, un segundo. 166 00:06:55,348 --> 00:06:57,084 ¿Hola? 167 00:06:57,084 --> 00:06:59,119 - Joy, soy Mitch. 168 00:06:59,119 --> 00:07:00,721 no puedo dejar de pensar Sobre melanie. 169 00:07:00,721 --> 00:07:02,222 - ajá. 170 00:07:02,222 --> 00:07:05,759 - y por tu tono, Deduzco que estás con ella ahora. 171 00:07:05,759 --> 00:07:07,495 Está bien, finge Soy otra persona. 172 00:07:07,495 --> 00:07:09,663 - es tan bueno escucharlo Tu voz, madre. 173 00:07:09,663 --> 00:07:11,164 - ¡Oh, saluda a tu mamá! 174 00:07:11,164 --> 00:07:12,933 - melanie dice hola. 175 00:07:12,933 --> 00:07:15,936 - ¿en realidad? ¿Me saluda? 176 00:07:17,270 --> 00:07:19,406 - Sí. A ti, madre. 177 00:07:19,406 --> 00:07:21,341 - ah, okey. 178 00:07:21,341 --> 00:07:23,511 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Está libre este fin de semana? 179 00:07:23,511 --> 00:07:25,579 - um, bueno, este fin de semana 180 00:07:25,579 --> 00:07:27,380 Todos vamos a Los Ángeles. Con victoria. 181 00:07:27,380 --> 00:07:29,216 - Eso es perfecto. Yo también iré. 182 00:07:29,216 --> 00:07:30,217 que vuelo ¿Están reservados? 183 00:07:30,217 --> 00:07:31,384 ¿Qué estoy diciendo? 184 00:07:31,384 --> 00:07:34,187 Soy un detective privado. Lo descubriré. 185 00:07:34,187 --> 00:07:36,356 Dime adios Como lo harías con tu madre. 186 00:07:36,356 --> 00:07:39,527 - está bien. ¡Vete al diablo! 187 00:07:43,196 --> 00:07:45,098 - ¡Guau! 188 00:07:45,098 --> 00:07:49,402 Suena como tú y tu mamá. Se llevan mejor. 189 00:07:49,402 --> 00:07:51,304 Bien, ¿quién es este tipo? ¿Te vas a casar? 190 00:07:51,304 --> 00:07:53,073 - bueno, es... 191 00:07:53,073 --> 00:07:54,542 - ¿Alguien tiene lactaid? 192 00:07:54,542 --> 00:07:59,279 Tengo ganas de queso Pero quiero ser preventivo. 193 00:07:59,279 --> 00:08:00,280 - Lo siento. 194 00:08:00,280 --> 00:08:02,850 -mm. 195 00:08:02,850 --> 00:08:04,184 - es él. 196 00:08:04,184 --> 00:08:07,087 - ¿a él? - a él. 197 00:08:07,087 --> 00:08:10,558 Gracioso, guapo, Él es intolerante a la lactosa. 198 00:08:10,558 --> 00:08:12,392 - vaya, nate. 199 00:08:12,392 --> 00:08:15,295 No me di cuenta de eso. ¿Vas a invitarlo a salir? 200 00:08:15,295 --> 00:08:16,396 - ¡No! 201 00:08:16,396 --> 00:08:19,199 No, eh, Es sólo un pensamiento loco. 202 00:08:19,199 --> 00:08:22,836 Así que no hablemos de esto. Nunca, nunca más. 203 00:08:22,836 --> 00:08:24,404 - [cantando] ¡Nate! - ¿qué estás haciendo? 204 00:08:24,404 --> 00:08:26,339 - voy a hacer * una conexión de amor 205 00:08:26,339 --> 00:08:27,675 -¡No, no, no! 206 00:08:27,675 --> 00:08:29,977 - vamos, vamos. Soy muy bueno en esto. 207 00:08:29,977 --> 00:08:31,879 Nate, ¿encuentras alegría? ¿Atractivo? 208 00:08:31,879 --> 00:08:33,747 - Oh, Dios, sí. 209 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 - melanie, por favor. 210 00:08:35,215 --> 00:08:36,817 - y, alegría, ¿te gustaría? ¿Salir con Nate? 211 00:08:36,817 --> 00:08:39,720 - ¿Cómo puedo decir que no? 212 00:08:39,720 --> 00:08:42,122 - ¡Soy bueno en esto! 213 00:08:48,395 --> 00:08:50,363 - No puedo evitarlo. 214 00:08:50,363 --> 00:08:52,900 siempre he sido un tonto Para cabello largo y oscuro. 215 00:08:52,900 --> 00:08:55,603 - [risas] ¿Tienes? 216 00:08:55,603 --> 00:08:57,204 - y grandes ojos marrones. 217 00:08:57,204 --> 00:08:59,206 - Sí, lo entiendo. 218 00:08:59,206 --> 00:09:02,843 - y curvas asesinas. 219 00:09:02,843 --> 00:09:04,778 - típico. 220 00:09:06,479 --> 00:09:07,848 - pero no tengo confianza. 221 00:09:07,848 --> 00:09:09,950 Cuando miro a melanie, solo estoy Este niño gordo y mudo 222 00:09:09,950 --> 00:09:11,484 ¿Quién no tiene ninguna posibilidad? 223 00:09:11,484 --> 00:09:13,754 - mira, No es ciencia espacial. 224 00:09:13,754 --> 00:09:16,924 Intenta notar algo sobre ella. Y pregunta al respecto. 225 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 Ella responderá Dirás algo en respuesta 226 00:09:19,059 --> 00:09:21,228 Y antes de que te des cuenta Estarás hablando. 227 00:09:21,228 --> 00:09:22,229 - Puedo hacer eso. 228 00:09:22,229 --> 00:09:23,664 Soy detective. Noto cosas. 229 00:09:23,664 --> 00:09:25,633 - aunque incluso los detectives puede ser ciego 230 00:09:25,633 --> 00:09:26,967 a lo que es correcto Frente a ellos. 231 00:09:26,967 --> 00:09:29,937 - ja, este detective no. 232 00:09:33,306 --> 00:09:35,442 - Estoy muy nervioso. 233 00:09:35,442 --> 00:09:37,778 Quiero decir, la alegría es asombrosa. 234 00:09:37,778 --> 00:09:42,182 Pero ella es como un 9.2, Y yo soy un 6.3. 235 00:09:42,182 --> 00:09:44,752 Aunque algunas mujeres Me han bebido hasta un 6,9. 236 00:09:47,788 --> 00:09:49,156 - Vaya. 237 00:09:49,156 --> 00:09:51,324 - Vaya. Lo siento. 238 00:09:51,324 --> 00:09:52,860 - Yo diría que está bien, 239 00:09:52,860 --> 00:09:55,428 Pero me dijiste Para no hablar contigo. 240 00:09:55,428 --> 00:09:57,530 - bueno, nunca se sabe ¿Qué clase de perdedor gabby? 241 00:09:57,530 --> 00:09:58,999 Está sentado a tu lado. 242 00:09:58,999 --> 00:10:01,568 - [risas] He estado allí. 243 00:10:01,568 --> 00:10:02,736 Joel mandel. - [suspiros] 244 00:10:02,736 --> 00:10:05,605 - Trabajo para Price Waterhouse. 245 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 - precio casa de agua? 246 00:10:07,440 --> 00:10:11,444 Los contadores que hacen cuentas ¿Las papeletas de nominación de la academia? 247 00:10:11,444 --> 00:10:13,714 ¿Manejas esa cuenta? 248 00:10:13,714 --> 00:10:17,217 - bueno, no estoy permitido Para decir. 249 00:10:17,217 --> 00:10:19,552 Aunque lo he hecho en el pasado. 250 00:10:19,552 --> 00:10:21,454 De hecho, El año pasado estuve en el escenario. 251 00:10:21,454 --> 00:10:24,792 Sosteniendo este mismo maletín. 252 00:10:24,792 --> 00:10:26,193 - Ya me lo imaginaba. 253 00:10:26,193 --> 00:10:29,863 Sabes, lo recuerdo Diciéndome a mí mismo, 254 00:10:29,863 --> 00:10:32,332 ¿Quién es ese muerto? Precioso contador 255 00:10:32,332 --> 00:10:34,034 ¿Junto a ryan gosling? 256 00:10:34,034 --> 00:10:35,568 - [risas] 257 00:10:35,568 --> 00:10:38,405 ¡Ese era yo! - Vaya. 258 00:10:41,274 --> 00:10:44,044 - Hola. - Hola. 259 00:10:45,913 --> 00:10:46,914 - entonces... 260 00:10:46,914 --> 00:10:50,217 ¿Te gusta el pene? 261 00:10:50,217 --> 00:10:52,085 [tartamudeo] ¡Quiero decir maní! 262 00:10:52,085 --> 00:10:54,421 P-cacahuetes. Yo-- 263 00:10:54,421 --> 00:10:55,923 Quise decir maní, porque estás comiendo-- 264 00:10:55,923 --> 00:10:57,257 Esos son maníes. 265 00:10:57,257 --> 00:10:58,692 tengo que parar Diciendo "cacahuetes". 266 00:10:58,692 --> 00:11:00,728 Me tengo que ir. 267 00:11:03,931 --> 00:11:08,435 - Me alegro mucho melanie Me habló de tu amor secreto. 268 00:11:08,435 --> 00:11:10,971 - como yo. 269 00:11:10,971 --> 00:11:12,439 - Nunca lo hubiera imaginado. 270 00:11:12,439 --> 00:11:15,142 Quiero decir, incluso ahora Parece que no te gusto. 271 00:11:15,142 --> 00:11:17,177 y lo sé Lo que estás pensando-- 272 00:11:17,177 --> 00:11:19,646 "Oh, Nate. Está hecho de números. Como una computadora." 273 00:11:19,646 --> 00:11:21,815 [risas] 274 00:11:21,815 --> 00:11:23,083 Pero, uh, respóndeme esto. 275 00:11:23,083 --> 00:11:26,053 ¿Puede una computadora distinguir ¿Con un humano? 276 00:11:26,053 --> 00:11:29,422 No puede. Confía en mí. 277 00:11:29,422 --> 00:11:32,625 - ¿me disculparías? ¿Por un momento? 278 00:11:36,396 --> 00:11:37,931 ¡Dios, estoy hecho un desastre! 279 00:11:37,931 --> 00:11:40,834 - No puedo ayudarte. Sigue moviéndote. 280 00:11:42,202 --> 00:11:45,505 - No quiero tu bebida. Quiero tu consejo. 281 00:11:45,505 --> 00:11:47,574 tengo que fingir estar enamorado de nate 282 00:11:47,574 --> 00:11:50,143 Por razones nobles y molestas no puedo entrar, 283 00:11:50,143 --> 00:11:51,845 pero no creo Puedo lograrlo. 284 00:11:51,845 --> 00:11:53,781 - No puedes molestarlo. 285 00:11:53,781 --> 00:11:55,548 lo necesito Para ganar las elecciones. 286 00:11:55,548 --> 00:11:58,919 - te aplaudo Por tu sueño, elka, ¡pero no! 287 00:11:58,919 --> 00:12:01,521 - has dormido Con miles de chicos. 288 00:12:01,521 --> 00:12:03,423 ¿Cuál es uno más? 289 00:12:03,423 --> 00:12:05,358 Hazlo. 290 00:12:07,094 --> 00:12:09,596 -¿Puedo hablar contigo, joy? Es urgente. 291 00:12:34,922 --> 00:12:37,190 - mi marido Tiene una lista de deseos. 292 00:12:39,259 --> 00:12:40,427 - [suspiros] 293 00:12:40,427 --> 00:12:41,995 no estoy llegando a ninguna parte Con melanie. 294 00:12:41,995 --> 00:12:44,131 Necesito practicar la conversación, Alegría. 295 00:12:44,131 --> 00:12:46,566 - [suspiros] Bien. 296 00:12:46,566 --> 00:12:48,535 Simplemente relájate y habla. 297 00:12:48,535 --> 00:12:50,070 Empezaré. 298 00:12:50,070 --> 00:12:52,705 Entonces, Mitch, ¿qué te pasó? ¿En el trabajo de detective? 299 00:12:52,705 --> 00:12:54,741 - oh, comencé Como policía, 300 00:12:54,741 --> 00:12:56,143 Pero después de comer Tantas donas, 301 00:12:56,143 --> 00:12:59,512 Llegas a darte cuenta de que El verdadero agujero está en tu centro. 302 00:12:59,512 --> 00:13:01,648 - Oh, eso es triste. 303 00:13:01,648 --> 00:13:03,150 Hay una tristeza en ti. 304 00:13:03,150 --> 00:13:05,518 - que melanie odiará. - ¡No! 305 00:13:05,518 --> 00:13:07,955 No, a las mujeres les gusta Esa vulnerabilidad. 306 00:13:07,955 --> 00:13:10,357 Ahora busquemos puntos en común... Libros, películas. 307 00:13:10,357 --> 00:13:11,624 ¿Qué te gusta? 308 00:13:11,624 --> 00:13:14,061 - bueno, como detective, Me gustan los misterios de Peter Diamond. 309 00:13:14,061 --> 00:13:16,263 - ¡Me encanta Peter Diamond! 310 00:13:16,263 --> 00:13:18,866 ¿Qué tal las películas? Siempre me ha encantado casablanca. 311 00:13:18,866 --> 00:13:21,368 - solo lo he visto Unas 20 veces. 312 00:13:21,368 --> 00:13:23,203 - ¿Sabías que al final? Cuando están en la pista... 313 00:13:23,203 --> 00:13:25,238 - los actores en el fondo son gente pequeña, 314 00:13:25,238 --> 00:13:26,639 y el avion ¿Es cartón? 315 00:13:26,639 --> 00:13:28,942 - ¡Sí! Eso simplemente me hace Ámalo aún más. 316 00:13:28,942 --> 00:13:31,211 - yo también. Esto es divertido. 317 00:13:31,211 --> 00:13:33,446 - Sí. Me lo estoy pasando genial. 318 00:13:33,446 --> 00:13:36,349 - bien. Entonces estoy listo para melanie. 319 00:13:42,890 --> 00:13:44,691 Entonces... [risas] 320 00:13:44,691 --> 00:13:47,327 Yo otra vez. 321 00:13:47,327 --> 00:13:49,930 Lamento que hayamos llegado a una especie de Un comienzo incómodo. 322 00:13:49,930 --> 00:13:52,165 - Ah, está bien. 323 00:13:52,165 --> 00:13:54,034 - Entonces, ¿qué es? ¿Tu película favorita? 324 00:13:54,034 --> 00:13:55,635 - princesa novia. 325 00:13:55,635 --> 00:13:57,004 - Me encanta esa película. 326 00:13:57,004 --> 00:13:59,739 - ¡"Inconcebible"! 327 00:13:59,739 --> 00:14:02,309 - ¿Lo lamento? 328 00:14:02,309 --> 00:14:05,245 - esa es una línea De la película. 329 00:14:05,245 --> 00:14:07,647 - no he visto Esa película. 330 00:14:07,647 --> 00:14:11,251 Disculpe. 331 00:14:13,253 --> 00:14:14,421 - ¡Oye, oye, oye! 332 00:14:14,421 --> 00:14:15,655 ¿Qué estás haciendo? ¿Con ese maletín? 333 00:14:15,655 --> 00:14:17,724 - el chico de Price Waterhouse Simplemente me quedé dormido. 334 00:14:17,724 --> 00:14:19,259 Necesito entrar en este caso 335 00:14:19,259 --> 00:14:20,660 Y ver si hay Cualquier boleta de Oscar adentro. 336 00:14:20,660 --> 00:14:22,996 - ¡No! ¡Victoria, no puedes hacer eso! 337 00:14:22,996 --> 00:14:25,598 - Oh, creo que puedo. 338 00:14:25,598 --> 00:14:28,201 Olvidas que lo hice Un arco de dos episodios sobre macgyver. 339 00:14:28,201 --> 00:14:31,738 Todo lo que necesito es un clip, Laca para el cabello y algunas cerillas. 340 00:14:31,738 --> 00:14:34,942 -No, victoria. [gemidos] 341 00:14:34,942 --> 00:14:37,010 - eso fue un desastre. 342 00:14:37,010 --> 00:14:39,546 Contigo, Es tan sencillo. 343 00:14:39,546 --> 00:14:42,615 Es mucho más difícil cuando Tener sentimientos por la persona. 344 00:14:44,051 --> 00:14:46,753 [alarma a todo volumen] 345 00:14:46,753 --> 00:14:48,688 [Victoria grita] - ¡mi pelo! ¡Ayuda! 346 00:14:48,688 --> 00:14:51,324 - ¡Yo te salvaré, melanie! 347 00:15:01,568 --> 00:15:06,239 -victoria, ¿Qué estabas pensando? 348 00:15:06,239 --> 00:15:08,308 - ¿Por qué soy yo el malo? 349 00:15:08,308 --> 00:15:10,877 Aunque, Ahora que lo pienso, 350 00:15:10,877 --> 00:15:12,980 en macgyver Yo también era el malo. 351 00:15:15,048 --> 00:15:16,483 - nos tienes Sacado del avión 352 00:15:16,483 --> 00:15:18,651 Y ahora tenemos que conducir todos. Noche para llegar a L.A. A tiempo. 353 00:15:18,651 --> 00:15:21,788 - Estaba desesperado por descubrirlo. Si hubiera sido nominado o no. 354 00:15:21,788 --> 00:15:24,091 Nate, ¿has hecho crujidos? ¿Los números todavía? 355 00:15:24,091 --> 00:15:27,294 - Lo tengo y no lo pondría. Dinero para que seas nominado. 356 00:15:27,294 --> 00:15:28,861 - oh, dios. 357 00:15:28,861 --> 00:15:30,797 entonces tengo que levantarme Frente a miles de millones de espectadores 358 00:15:30,797 --> 00:15:32,399 Con el pelo chamuscado y sin dormir 359 00:15:32,399 --> 00:15:34,201 ¿Y ser feliz por otras personas? 360 00:15:34,201 --> 00:15:37,004 [gemidos] ¿Dónde está mi maldito xanax? 361 00:15:37,004 --> 00:15:39,639 - Sólo me gustaría señalar Qué bien conduce melanie. 362 00:15:39,639 --> 00:15:42,109 Pulgar arriba, mel. 363 00:15:42,109 --> 00:15:43,610 - la buena noticia es, victoria, 364 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 no es demasiado tarde Para que ayudes a la campaña. 365 00:15:45,278 --> 00:15:46,679 - [suspiros] - Estaba pensando, 366 00:15:46,679 --> 00:15:48,415 Cuando te pones al frente De esos miles de millones de espectadores, 367 00:15:48,415 --> 00:15:50,617 ¿Por qué no mencionar nuestro sitio web? Voteelka.Com? 368 00:15:50,617 --> 00:15:52,052 - ¡No! 369 00:15:52,052 --> 00:15:54,454 No, tengo demasiado Para cuidar ya. 370 00:15:54,454 --> 00:15:57,490 Difícilmente voy a tener En cualquier momento para pegar las cejas. 371 00:15:57,490 --> 00:16:00,227 Y cómprate una peluca y... Y prepara mi vestido. 372 00:16:00,227 --> 00:16:02,095 - puedo ayudar Con el vestido. 373 00:16:02,095 --> 00:16:05,832 Y solo arranca un poco de cabello Fuera del brazo de Joy por tus cejas. 374 00:16:07,634 --> 00:16:10,337 - ya sabes, alegría, Soy dueño de este auto exacto. 375 00:16:10,337 --> 00:16:12,772 Tiene capacidad para dos adultos Y cuatro hijos. 376 00:16:12,772 --> 00:16:14,307 Y mi madre. 377 00:16:14,307 --> 00:16:18,145 - ¿Escuchaste eso, alegría? - Sí, lo hice. 378 00:16:22,582 --> 00:16:23,916 - y los nominados 379 00:16:23,916 --> 00:16:26,119 Para la mejor dirección En una película-- 380 00:16:26,119 --> 00:16:29,289 harold israel Para inviernos que ya pasaron. 381 00:16:29,289 --> 00:16:31,058 - victoria's Aguanta bien, ¿verdad? 382 00:16:31,058 --> 00:16:32,359 - ¡seguro! 383 00:16:32,359 --> 00:16:34,561 Si no supieras que ella era Altamente medicado, borracho, 384 00:16:34,561 --> 00:16:36,496 y no ha dormido En 36 horas, 385 00:16:36,496 --> 00:16:39,332 Podrías pensar, "Qué mujer más extraña." 386 00:16:39,332 --> 00:16:41,801 - oh, no, la categoría de victoria Viene a continuación. 387 00:16:41,801 --> 00:16:44,337 - y ahora mejor actriz En un papel secundario. 388 00:16:44,337 --> 00:16:46,306 Victoria, ¿los nominados? 389 00:16:46,306 --> 00:16:47,540 - Sí, claro. ¿Por qué no? 390 00:16:47,540 --> 00:16:50,343 Ah, veamos. 391 00:16:50,343 --> 00:16:52,279 Marion cotill-- 392 00:16:52,279 --> 00:16:56,283 Ya sabes, la chica francesa que Es nominado por todo. 393 00:16:56,283 --> 00:16:59,319 hiedra johnson Para la noche del más allá. 394 00:16:59,319 --> 00:17:01,921 ¡Oh! Bueno, aquí tienes una gran sorpresa. 395 00:17:01,921 --> 00:17:04,091 Maldita helen mirren. 396 00:17:04,091 --> 00:17:06,093 - Esa es la "dama" Helen Mirren. 397 00:17:06,093 --> 00:17:07,860 - Sé lo que dije. 398 00:17:07,860 --> 00:17:09,429 Oh, violeta hemsworth. 399 00:17:09,429 --> 00:17:11,864 Bueno, todos lo sabemos Cómo fue nominada 400 00:17:11,864 --> 00:17:14,701 La gran puta. 401 00:17:14,701 --> 00:17:16,436 Y el nominado final... 402 00:17:16,436 --> 00:17:20,573 ¿Es victor...? 403 00:17:20,573 --> 00:17:23,643 ¡Dios mío! 404 00:17:23,643 --> 00:17:25,212 ¡Victoria persecución! 405 00:17:25,212 --> 00:17:27,147 - ¡Vaya! - ¡ella lo hizo! ¡Ella lo hizo! 406 00:17:27,147 --> 00:17:29,349 - y es un gran honor 407 00:17:29,349 --> 00:17:32,352 Para ser nominado Con estas mujeres increíbles. 408 00:17:32,352 --> 00:17:35,222 Todos somos muy talentosos. 409 00:17:35,222 --> 00:17:39,459 - ¿Está todo listo? - Sí, todo listo. 410 00:17:39,459 --> 00:17:41,261 - ¿qué? 411 00:17:41,261 --> 00:17:43,630 ¿Qué es esto? 412 00:17:43,630 --> 00:17:47,200 -¿Quién es macgyver ahora? 413 00:17:52,405 --> 00:17:53,506 - Oh, gracias angelina. 414 00:17:53,506 --> 00:17:56,143 y dar mi amor A brad, shiloh, knox, 415 00:17:56,143 --> 00:17:59,011 Vivienne, pax, zahara, Y maddox. 416 00:18:01,148 --> 00:18:02,415 - victoria, ni siquiera recuerda los nombres 417 00:18:02,415 --> 00:18:03,750 De tus propios hijos. 418 00:18:03,750 --> 00:18:07,654 - oh, lo haré, ahora que Su madre es una estrella. 419 00:18:07,654 --> 00:18:09,722 - hice un tonto fuera de mi mismo 420 00:18:09,722 --> 00:18:11,458 Con melanie en ese viaje. 421 00:18:11,458 --> 00:18:14,794 - mira, no necesitas trucos O líneas suaves 422 00:18:14,794 --> 00:18:16,729 Para conseguir una chica como melanie. 423 00:18:16,729 --> 00:18:18,331 Sólo hazla reír. 424 00:18:18,331 --> 00:18:20,633 Ella es una tonta para un chico ¿Quién puede hacerla reír? 425 00:18:20,633 --> 00:18:22,702 - Supongo Podría intentarlo. 426 00:18:22,702 --> 00:18:26,005 - créeme, eres un... Un chico muy atractivo. 427 00:18:31,010 --> 00:18:33,180 - [inhala] 428 00:18:33,180 --> 00:18:35,548 - [risas] [el teléfono suena] 429 00:18:35,548 --> 00:18:38,285 - ooh. 430 00:18:38,285 --> 00:18:39,652 Dios mío, funcionó. 431 00:18:39,652 --> 00:18:41,721 Elka, ¡buenas noticias! 432 00:18:41,721 --> 00:18:42,989 Gracias al truco del vestido, 433 00:18:42,989 --> 00:18:46,526 Ahora eres el favorito ¡Por el ayuntamiento de Cleveland! 434 00:18:46,526 --> 00:18:48,195 [charla emocionada] 435 00:18:48,195 --> 00:18:50,029 - y hablando de vestidos, 436 00:18:50,029 --> 00:18:51,698 armani, dior y valentino 437 00:18:51,698 --> 00:18:55,202 Están luchando por el honor De diseñar mi vestido de oscar. 438 00:18:55,202 --> 00:18:56,469 [risas] [teléfono sonando] 439 00:18:56,469 --> 00:18:58,405 Oh, Un número internacional. 440 00:18:58,405 --> 00:19:00,707 ¿Hola? 441 00:19:00,707 --> 00:19:02,209 ¡Konbanwa! 442 00:19:02,209 --> 00:19:04,311 Es la sra. gente de pantalones de dama llamando desde japon 443 00:19:04,311 --> 00:19:05,712 Para felicitarme. 444 00:19:05,712 --> 00:19:08,815 ¡Ah, gracias! Ajá. 445 00:19:08,815 --> 00:19:11,083 ¿Qué? 446 00:19:11,083 --> 00:19:14,621 [risas] ¿Estás absolutamente seguro? 447 00:19:15,822 --> 00:19:17,724 Está bien. Eh, sí. 448 00:19:17,724 --> 00:19:20,393 Yo-yo ciertamente Lo investigaremos. 449 00:19:20,393 --> 00:19:23,430 Sí, sí, sí, Sayonara. 450 00:19:23,430 --> 00:19:25,598 - ¿Qué pasa, cariño? 451 00:19:25,598 --> 00:19:27,300 - aparentemente, hace años, 452 00:19:27,300 --> 00:19:29,236 Cuando no pensé que tuve 453 00:19:29,236 --> 00:19:32,372 Una oportunidad en el infierno de conseguir Nominado al premio de la academia, 454 00:19:32,372 --> 00:19:34,641 yo firmé Un contrato bastante inusual 455 00:19:34,641 --> 00:19:38,245 Con la señora. Gente de pantalones de mujer. 456 00:19:38,245 --> 00:19:40,680 tengo que usar 457 00:19:40,680 --> 00:19:42,882 Una señora. pantalones de dama 458 00:19:42,882 --> 00:19:47,153 bata absorbente A los Oscar, 459 00:19:47,153 --> 00:19:51,624 Ahora con arenero de cristal Tecnología. 460 00:19:57,096 --> 00:20:01,268 - vas a usar pañales ¿A los Oscar? 461 00:20:01,268 --> 00:20:03,202 - no son pañales. 462 00:20:03,202 --> 00:20:06,306 ¡Es una bata absorbente! 463 00:20:06,306 --> 00:20:07,607 - bueno, mira En el lado positivo. 464 00:20:07,607 --> 00:20:08,941 No necesitarás relleno de asiento si tienes que ir 465 00:20:08,941 --> 00:20:11,177 al baño Durante la ceremonia. 466 00:20:11,177 --> 00:20:14,681 - [risas] Eres muy divertido. 467 00:20:14,681 --> 00:20:16,215 - ¿ahora qué voy a hacer? 468 00:20:16,215 --> 00:20:18,718 - vas a celebrar. ¡Todos vamos a celebrar! 469 00:20:18,718 --> 00:20:21,621 cariño, ¡Podrías ganar un oscar! 470 00:20:21,621 --> 00:20:24,123 Y, elka, podrías ganar ¡Una elección! 471 00:20:24,123 --> 00:20:25,892 - ¿sabes qué? Melania tiene razón. 472 00:20:25,892 --> 00:20:27,827 - ella también es hermosa. 473 00:20:27,827 --> 00:20:30,430 Que alguien más hable. 474 00:20:32,465 --> 00:20:33,833 - Está bien, lo haré. 475 00:20:33,833 --> 00:20:38,538 Así que aquí está para todos. Obteniendo exactamente lo que quieren. 476 00:20:38,538 --> 00:20:40,473 - [risas] 477 00:20:44,477 --> 00:20:45,845 [música alegre] 478 00:20:45,845 --> 00:20:48,247 - * ba-ba, ba-ba 479 00:20:48,247 --> 00:20:50,483 * ba-ba, ba-ba 480 00:20:55,488 --> 00:20:57,790 * ba-ba, ba-ba 481 00:20:57,790 --> 00:21:00,259 * ba-ba, ba-ba 482 00:21:00,259 --> 00:21:06,466 * 483 00:21:08,568 --> 00:21:10,470 *¡oye!